ANTONELLA Profile Page
| AUSTRALIA |
"specializing in film screenplays, documentaries, tv series, animation shows; user guides (woodworking machinery), texts for the hotel/travel sector, IT/software and network security, medicine/scientific research" Language Pairs: English to Italian Translator, German-Italian |
Translation Details
| English, German, Italian | |
Language Pairs: English to Italian Translator, German-Italian | |
| Interpreter, Translator | |
| Degree in Translating and Interpreting Studies | |
| Advertising, Medicine, Telecommunications, Websites | |
| SUMMARY Professional freelance translator. EDUCATION 25/02/2004 Degree in Translating and Interpreting Studies obtained at the ILSIT School for Interpreters and Translators (Varese, Italy – mark: 98/100). Final theses: English - Title: Translation of Excerpts from ”Preventing Violence”, written by James Gilligan, American psychiatrist. German - Title: Grafische Literatur – die neunte Kunst, about the art of drawing comic-strip stories. 05/2006 Film dubbing workshop organized by Teatro Dedalo and held at Studio DDE (Milan). 10/2004 – 07/2005: Course for translators specializing in screenplays and subtitles at the Politecnico della Cultura, delle Arti e delle Lingue (Scuole Civiche di Milano, Italy). 09/2003 – 06/2004 Modern Greek course - Hellenic Cultural Centre (Milan). 08/2001 – 09/2001 German language, intensive course - UNIVERSITÄT DES SAARLANDES (Saarbrücken - Saarland, Germany). PROFESSIONAL EXPERIENCE 07/2003 – 04/2011 Translator: specializing in film screenplays, documentaries, tv series, animation shows; user guides (woodworking machinery), texts for the hotel/travel sector, IT/software and network security, medicine/scientific research. 05/2004 – 11/2005 Interpreter at the trade fair Exhibition Centre in Milan; 07/2003 Interpreter for the Organizing Committee of the Softball European Championship held in Caronno Pertusella and Saronno (Milan, Italy) and the athletes of the Greek National Team. 07/1998 – 10/2000 After-sales support agent (IBM ITALIA S.p.a. - Segrate, Milan) 11/1996 – 06/1998 Secretary and purchasing department assistant at JRC Euratom, Ispra (VA)(Environment Institute) SKILLS Language :fluent in spoken and written Italian and English, good understanding of German and French; Computer :Linux, Windows, Macintosh, OS/2; OpenOffice, Word, Excel, Access, Powerpoint, Photoshop, Outlook, Internet, Lotus Notes, Lotus 123, Lotus Word Pro | |