Claudionor Profile Page
| Brazil |
"I have been working as a free-lance translator for over 25 years. I am specialized and qualified in various areas." Language Pairs: English-Portuguese, - |
Translation Details
| English, Portuguese | |
Language Pairs: English-Portuguese, - |
|
| Interpreter, Translator | |
| Advertising, Business/Finance, Computers, Electrical/Electronic engineering, Environment, Medicine, Patents, Social Sciences, Telecommunications | |
| MY EXPERIENCE IN TRANSLATION:
. Translation of the books Árvores no Brasil I and II for Prêmio Editora. . Translation of university papers in the fields of Biology, Agriculture, Animal Science, Medicine, Odonthology, Veterinary, Economy, Sociology, Political Sciences, Tourism and Hotel Management. . Prospects for local restaurants. . Abstracts and thesis in various areas. . Translations of documents and certificates for several clients. . China 2003 Conference - Prospects for Companhia Müller de Bebidas . Women's Movement in Brazil's magazines. . Interpretation in the administrative meetings of the chocolate company Godiva in São Paulo City. . Material for mystical encounters held in Cuiabá. . Agricultural projects for the state of Mato Grosso. . Translations of Administrative and Financial reports, specific material in the areas of biotechnology, marketing, banking operations, human resources, law, among others for Agroceres S.A., a Brazilian leading company in grains, poultry and swine, and its associated partners and international banks. . The first computer games launched in Brazil for the company Brasoft. . Translation proofreading of the book Integrated River Basin Management through Decentralization, sponsored by the World Bank. . Translation of a web site for AMRO Bank-Banco Real. . Translation of medical study on Oncology for UNICAMP. . Translations of fishing equipment for Goreinstein Group, Florida . Translation of Botanical material and agriculture software for eWebTranslator Inc. . Translation of business-related projects for TranslateIT.net . Partial Translation and of a contract for Jai Translations . Proofreading of a contract for Jai Translations . Translation of driving safety issues for TextCare Translations . Translation of a manual of Digital Broadcast Field Analyser for Amerikas Traduções . Translation of the Forex market and financing article for Call-Translation . Translation of a marketing plan for UNIPROD . Linguistic validation advisor for MAPI . Translation of the Brazilian Mercantile and Futures Exchange marketing-related material for Rosetta Translation Ltd. . Translation of marketing software for CertifiedTranslation.NET . Translation of Blood Volume Monitor Manual and Dialyser for Inter-Translation Services Inc., Japan . Translation of Dialysis Catheter Manuals for Klique Link Pty Ltd, Australia . Translation of academic papers in Agrarian Science for the Federal University of Lavras, state of Minas Gerais VOLUNTEER WORK: . Translation of the Statutes and Social Projects for Movimento Negro Brasileiro, a national black movement based in São Paulo City. |
|