laura Profile Page
| australia |
"I'm an Italian girl who moved to Melbourne 3 years ago ( my fiance is Australian). I graduated in Italian/English Linguistics. I worked as a freelance translator both for Italian and English Company." Language Pairs: English to Italian Translator, Italian-English |
Translation Details
| English, German, Italian, Spanish | |
Language Pairs: English to Italian Translator, Italian-English |
|
| Translator | |
| bachelor degree | |
| Advertising, Business/Finance, Computers, Environment, Law, Medicine, Social Sciences, Telecommunications | |
| EDUCATION University Cattolica del Sacro Cuore of Milan (Italy) Name of qualification: Laurea in Language Sciences for Communications and Business Curriculum: Firm Linguistic Expert Title conferred: Doctor Main field of study: Applied Languages Level of qualification: first-level Degree Lenght of program: 3 years Program details: Languages (English and German) and their Linguistics, Italian Linguistics, Business Economics, Computing Skills, Economic History, Expressive Techniques and Test Typologies, Business Economics and Management, Commercial Law, Information, Marketing, Corporate Finance, Corporate Organization, Economics and Techniques of Corporate Communications. Title of qualification awarded: 110 with honour/110 Parini High School of Seregno Languages High School Principal subjects: Languages (English, German and Spanish) Title of qualification awarded: 74/100 LANGUAGE SKILLS Zertifikat Deutsch: German Certified Dele: Spanish Certified TECHNICAL SKILLS ECDL: European Computer Driving Licence (Word, Office, Excel, Power Point, Internet) LANGUAGE COMPETENCES Italian mother-tongue English Verbal: very good Writing: very good Reading: very good German Verbal: good Writing: very good Reading: very good Spanish Verbal: good Writing: very good Reading: very good EMPLOYMENT HISTORY Dates: From April 2004 till now (5 year casual time) Name and address of employer: Apotema, Milan, Italy - Aplus, Monza, Italy Sector: publishing agencies Main activities and responsibilities: free lance translator (Italian/English, English/Italian). Dates: From May 2009 till now ( casual time) Name and address of employer: Luisa Boutique, Melbourne, Collins St. Sector: Retail assistant Main activities and responsibilities: imports and exports, serving and advising customers, cash handling, ordering and unpacking stock, monitoring and updating sales display areas. Dates: From June 2008 to the 11th February 2009 (8 months contract full time) Name and address of employer: Bnl Bank, Italy, Milan Sector: Finance Main activities and responsibilities: Foreign exchange dealer. Intermediary between overseas bank and Italian customers and between foreign customers and Italian banks ( Imports and Exports). Call center for foreign customers and bank overseas. Payments, term loans, curtailments and transfers. Dates: From September 2007 to the end of March 2008 (7 months part time) Name and address of employer: R&J Printing, Mornington Sector: call centre Main activities and responsibilities: provide assistance general public, imports and exports. Dates: From the 16th July to the 10th August 2007 ( 1 month contract full time) Name and address of employer: [omitted] provides the speech science expertise, the language resources and highly specialized technical services required for developing high quality speech and language technology and applications. Main activities and responsibilities: Transcription Supervisor, recruiting training and supervising a team of Italian transcribers, development of a project specific dictionary, providing linguistic expertise, written transcription in other languages, primarily US Spanish, checking and quality assurance of other transcribers’ work, working with Linux and [omitted] proprietary software Dates: From the 7th May to the 11th July 2007 ( 2 months contract full time) Name and address of employer: ENIT (Italian Government Tourist Office), Level 4, 46 Market Street, Sydney NSW 2000, Australia. Sector: Tourist Office Main activities and responsibilities: Provide assistance to general public, tour operators and travel agencies at the information desk and at our stand during the Sydney Italian Festival (Myer Department Stores), research of tourism demand for Italy from the Australian and New Zealand markets, update the Italian Government Tourist Office database, monitor and update the product offer by the Australian and New Zealand Tour Operators, general administrative duties and filing Dates: From January 2004 to April 2007 (3 years and 3 months casual time) Name and address of employer: Oasi Agency in Milan Sector: Fairs in Milan Main activities and responsibilities: Interpreter, advising customers,imports and exports. | |