laura Profile Page
| australia |
"I am a qualified Italian translator and I provide high-quality professional translations from English, German, Spanish and Portuguese into ITALIAN. ONLY INTO ITALIAN I translate only into my mother tongue to guarantee the highest translation standards." Language Pairs: English to Italian Translator, German-Italian |
Translation Details
| German, Italian, Portuguese, Spanish | |
Language Pairs: English to Italian Translator, German-Italian |
|
| Translator | |
| Advertising, Business/Finance, Law, Social Sciences | |
| I am a qualified Italian native translator.
I was born and educated in Italy, where I also completed my academic career. My education background combines foreign languages, translation, political science (law and economics) and education studies. I have attended several language courses in Germany, England and Spain and I have lived and worked in English and German speaking countries (Australia, England and Germany). TRANSLATION EXPERIENCE: Since 2006 I have been working as a freelance translator, providing Italian translations for many agencies and direct clients in Europe, US, Canada and several other countries. In 2008 I worked as an in-house translator in an Italian translation agency. I have volunteered as an Italian translator for numerous non-governamental organizations. MY LANGUAGE PAIRS: English, German, Spanish, Portuguese > Italian SERVICES PROVIDED: Translations, Subtitling, Transcriptions MY SPECIALIZATION AREAS: * Business & Commercial * Finance & Banking * Sales & Marketing * Insurance * Legal & Personal Documents * Media & Entertainment * Education & Training * Tourism, Travel & Hospitality * Non profit I translate: documents, manuals, brochures, letters, articles, websites and much more. CAT TOOL used: Wordfast, Star Transit, Trados, Across, Deja Vu Editor, Subtitle Workshop SOFTWARE: Windows Vista, MSOffice 2007, Cute FTP, PDF Converter, URUSoft, Core FTP. EDUCATION: 2008 - Postgraduate Diploma in Economic and Financial Translation, University of Genova, Italy 2008 - Ditals Certificate for teaching Italian as a foreign language, University of Siena, Italy 2006 - M.A. in Languages for International Communication, University of Padova, Italy 2004 - B.A. in Cultural and Linguistic Mediation, University of Padova, Italy |
|