Petra Profile Page
| Australia |
"NAATI accredited Professional Translator for English and German in both directions with 15+ years’ experience in various fields. Reliable, committed and open, I would be happy to translate or proofread your documents." Language Pairs: English to German translator, French-German |
Translation Details
| English, French, German | |
Language Pairs: English to German translator, French-German | |
| Translator | |
| NAATI Translator (Australia) | |
| Professional | |
| Advertising, Business/Finance, Social Sciences, Websites | |
| I grew up in Germany where I completed my language studies, which included two international working experience placements in Brussels and London. Subsequently I accumulated 10 years’ professional experience while working for different multi national companies, where translating has always been within the scope of my role. In 2005 I moved to Adelaide in South Australia where I have been enjoying living and working as a permanent resident. In 2009 I started to diversify and intensify my translating activities by taking on various assignments as a freelance translator. I specialise in translations of business reports, articles, agreements, contracts, press releases, manuals and web sites as well as certificates, letters and texts in the areas of Business/Commerce, Finance, Economics, E-Commerce, Media, Diplomas and Certificates. As I take commitments and deadlines very seriously, my translations are always on time. I am always up for a challenge and love to research new topics and learn about them. My excellent writing skills and quality-driven translations reflect my highly focused dedication to the job at hand. Thanks to my familiarity with the German and Australian cultures, I succeed in relating topics accurately and in a sensitive manner. | |